【運用レポート】インターナショナルオープンデータデイ@富山県南砺市

３月２日のインターナショナルオープンデータデイ。各地でイベントが行われました。インターナショナルなイベントということでいくつかのイベントではUDトークが多言語リアルタイム字幕対応として使われた〜、と言う報告もいただきましたが、一つ富山県南砺市で行われたイベントをご紹介します。主催はCode for Nantoさん。

南砺市に住む外国人の方たちとの困りごとはなに？をテーマに交流を深めると言うテーマ。会場にはアメリカ、フィリピン、カンボジア、ベトナム、中国からいらした方で参加者の半数を占め、まさにインターナショナルな感じでした。

UDトークは多言語対応のアプリとして、スクリーンに日本語と英語、みなさんのスマホやタブレットを貸し出してベトナム語、クメール語（カンボジア）、英語などに設定。発言は日本語をベースに進められ時々母国語で。自動翻訳でうまく伝わらないときは一緒に来てる日本語が得意な人が日本語で逐次通訳をして、またそれをUDトークで翻訳して配信するなど工夫をしました。これだけの国の人がいるなかである程度の情報共有をUDトークでできたことはとても良い実績にもなりました。参加者からも「これがあってほんとに良かった」「南砺市でも使ってほしい」などの声もでてきました。

イベントはグラレコ（グラフィックレコーディング）も入り内容全体がまとまっていく感じで。グラレコもイラストを多くし英語で注釈を入れていくなどの言語によらない多言語対応の工夫もありました。

いろんな情報共有のツールを使うことでいままでコミュニケーションが難しくて交流や参加ができなかったことがだんだんできるようになって来ています。特にこうした地域の交流でそういう工夫はとても重要だと感じました。
みなさんが普段思っていること、住んでる外国人の方たちはほんとに地域の日本人の方たちが大好きで感謝をしていること。じゃ地域はそういった外国人方たちこれから何をしていけるのか、ともに何をしていくことができるのか。とてもよいイベントでした。

参加者のみなさま、これから期待しています！